1
00:01:30,080 --> 00:01:32,672
[એપિસોડ 2]

2
00:01:39,552 --> 00:01:42,233
[બોફેંગ]

3
00:01:42,233 --> 00:01:43,272
દરેકને.

4
00:01:43,272 --> 00:01:48,033
બોફેંગ ખાતે આજનું ખાસ
મિસ સિતુની પ્રિય વસંત-પાનખર પેસ્ટ્રી છે.

5
00:01:48,033 --> 00:01:50,992
ફળોમાંથી બનાવેલ
વિવિધ મોસમી મોર,

6
00:01:50,992 --> 00:01:52,233
ચાંદીની માત્ર દસ પૂંછડીઓ માટે તે તમારું છે.

7
00:01:52,233 --> 00:01:55,073
તમે પણ કરી શકો છો
મિસ સિટુના સિગ્નેચર બ્રુઝનો આનંદ માણો.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,513
કૃપા કરીને તમારી ઇચ્છા મુજબ પસંદ કરો.

9
00:01:56,513 --> 00:01:59,433
- મારે તે જોઈએ છે!
- મારે તે જોઈએ છે!

10
00:02:13,473 --> 00:02:16,593
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
તે તીવ્ર ઘેટાંની ગંધ શું હતી.

11
00:02:16,593 --> 00:02:18,993
આ વેન નથી
મને મહિલા એકેડેમીમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવી?

12
00:02:19,752 --> 00:02:23,313
તમે દુર્ગંધ મારતા ભરવાડ, તમે કેમ છો
આવી જગ્યાએ વિચિત્ર નોકરી કરો છો?

13
00:02:23,313 --> 00:02:26,672
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે યાન ફુ ઝી
રેસ્ટોરન્ટ અથવા ચેરિટી હાઉસ ચલાવી રહ્યા છે.

14
00:02:26,672 --> 00:02:29,313
બરાબર! આ રેસ્ટોરન્ટ
વહેલા અથવા પછીના સમયમાં જમીનમાં ચલાવવામાં આવશે.

15
00:02:31,393 --> 00:02:32,433
તેણીને પકડો!

16
00:02:34,632 --> 00:02:36,472
મને જવા દો! તમે શું કરી રહ્યા છો?

17
00:02:36,472 --> 00:02:37,553
તમારે શું જોઈએ છે?

18
00:02:37,553 --> 00:02:39,472
મને જવા દો! મને જવા દો!

19
00:02:39,472 --> 00:02:43,593
માત્ર યાન ફુ ઝી અને મેંગ ટિંગ હુઈ
એકેડેમીમાં મારી અનાદર કરવાની હિંમત કરી.

20
00:02:43,593 --> 00:02:45,672
હવે, તમે યાન ફુ ઝી માટે કામ કરો છો.

21
00:02:45,672 --> 00:02:47,912
શું એ મારી સાથે ઝઘડો તો નથી કરતો?

22
00:02:47,912 --> 00:02:51,192
મેઇ એર, હું અહીં માત્ર વિચિત્ર કામ કરવા આવ્યો છું.

23
00:02:51,192 --> 00:02:52,192
મહેરબાની કરીને.

24
00:02:54,833 --> 00:02:56,192
તમે મને મેઇ એર કહેવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

25
00:03:01,113 --> 00:03:03,033
આ ઘેટાંની દુર્ગંધ મને માથાનો દુખાવો આપે છે.

26
00:03:03,912 --> 00:03:05,273
તેણીને સારી રીતે ધોવાની જરૂર છે.

27
00:03:07,313 --> 00:03:09,833
મને જવા દો! મને જવા દો!

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,593
શું તેઓએ કહ્યું ન હતું કે યાન ફુ ઝી તમારી પીઠ ધરાવે છે?

29
00:03:15,632 --> 00:03:18,232
ચાલો જોઈએ કે તે તમને મદદ કરવા આવશે.

30
00:03:18,873 --> 00:03:19,873
ના!

31
00:03:22,352 --> 00:03:24,313
ના! કૃપા કરીને, હું તમને વિનંતી કરું છું!

32
00:03:28,072 --> 00:03:29,072
રોકો!

33
00:03:31,512 --> 00:03:32,553
કૃપા કરીને!

34
00:03:41,672 --> 00:03:42,672
ચાલો જઈએ.

35
00:03:43,554 --> 00:03:46,113
વેને તમારી સાથે બરાબર શું કર્યું?

36
00:03:46,113 --> 00:03:47,472
તમે આટલા નિર્દય કેવી રીતે બની શકો?

37
00:03:48,512 --> 00:03:50,273
તમે આખરે અહીં છો.

38
00:03:50,273 --> 00:03:54,192
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે Situ Xue નામના વ્યક્તિને નોકરી પર રાખ્યા છે,
જે અહીં ખૂબ જ લોકપ્રિય છે.

39
00:03:54,192 --> 00:03:55,672
જાઓ તેણીને બહાર બોલાવો.

40
00:03:55,672 --> 00:03:59,713
મને ખૂબ શંકા છે કે Shazhou માં કોઈ છે
મારા કરતા વધુ સુંદર.

41
00:03:59,713 --> 00:04:00,713
બહાર નીકળો!

42
00:04:03,912 --> 00:04:06,153
સ્મેશ બોફેંગ!

43
00:04:07,273 --> 00:04:08,273
તમે...

44
00:04:08,912 --> 00:04:09,952
જો તમે તેને તોડવાની હિંમત કરો છો,

45
00:04:09,952 --> 00:04:12,952
રેશમનો વ્યવસાય કરવાનું ભૂલી જાવ
ફરી ક્યારેય યાન પરિવાર સાથે.

46
00:04:12,952 --> 00:04:13,952
મેઇ એર.

47
00:04:13,952 --> 00:04:16,033
વેન પાસે કોઈ શક્તિ કે પ્રભાવ નથી,
પરંતુ યાન પરિવાર અહીં સૌથી ધનિક છે.

48
00:04:16,033 --> 00:04:18,912
- રોકો!
- તેઓ શાઝોઉમાં થોડું વજન વહન કરે છે.

49
00:04:18,912 --> 00:04:20,472
મારા કાકા શાઝોઉના ગવર્નર છે.

50
00:04:20,472 --> 00:04:22,472
અને તેની પાછળ
ડાબેરી ચાન્સેલર લોર્ડ ઝુ છે.

51
00:04:22,472 --> 00:04:23,992
જો તમારી પાસે આ કરવાની હિંમત પણ નથી,

52
00:04:23,992 --> 00:04:25,273
હમણાં જ તમારી રેશમની દુકાન પર પાછા જાઓ.

53
00:04:25,273 --> 00:04:26,432
મારી સામે તમારી જાતને શરમ ન આપો.

54
00:04:27,353 --> 00:04:28,353
ખોવાઈ જાઓ!

55
00:04:28,353 --> 00:04:30,513
રોકો! તેણીને જવા દો!

56
00:04:30,513 --> 00:04:33,312
સ્મેશ! તેને સખત તોડી નાખો!

57
00:04:37,593 --> 00:04:38,593
રોકો!

58
00:04:43,273 --> 00:04:44,273
મારો ચહેરો...

59
00:04:44,273 --> 00:04:45,833
મને જવા દો!

60
00:04:45,833 --> 00:04:48,472
લોહી? મારો ચહેરો...

61
00:04:48,472 --> 00:04:49,472
મને જવા દો!

62
00:04:51,593 --> 00:04:54,552
તમે મને મારવાની હિંમત કરો છો? શું તમે જીવીને કંટાળી ગયા છો?

63
00:04:54,552 --> 00:04:56,232
હવે તમારો સારો મિત્ર ક્યાં છે?

64
00:04:56,232 --> 00:04:57,792
તે તમને બચાવવા માટે અહીં કેમ નથી?

65
00:04:59,112 --> 00:05:01,073
જો હું આજે સિટુ ઝુ ન જોઉં,

66
00:05:01,073 --> 00:05:03,513
હું બોફેંગને ખંડેરમાં ફેરવીશ.

67
00:05:04,792 --> 00:05:07,713
રોકો! તમે મને શોધી રહ્યા નથી?

68
00:05:07,713 --> 00:05:08,713
તેણીને જવા દો.

69
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
મિસ.

70
00:05:37,432 --> 00:05:38,833
તમે ક્યારે પાછા આવ્યા?

71
00:05:38,833 --> 00:05:39,992
તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી.

72
00:05:39,992 --> 00:05:41,912
હું અહીં કંઈક કરવા આવ્યો છું
હું હંમેશા કરવા માંગતો હતો.

73
00:06:18,992 --> 00:06:21,393
મેંગ ટિંગ હુઈ, તે ખરેખર તમે છો.

74
00:06:22,232 --> 00:06:25,713
તું નીચ અનાથ. તમે કેવી રીતે હિંમત
રાજધાનીના ટોચના નૃત્યાંગના તરીકે પોઝ આપો છો?

75
00:06:25,713 --> 00:06:28,513
જિઆંગ મેઇ એર, હું તમને એક તક આપીશ.

76
00:06:28,513 --> 00:06:30,312
કૌટુ કરો અને તમારી ભૂલ સ્વીકારો.

77
00:06:30,312 --> 00:06:31,792
ડબલ વળતર ચૂકવો.

78
00:06:31,792 --> 00:06:32,792
નહિંતર,

79
00:06:38,352 --> 00:06:39,953
આજે આપણે એક સાથે નાશ પામીશું.

80
00:06:43,112 --> 00:06:44,273
તમને લાગે છે કે તમે લાયક છો?

81
00:06:58,352 --> 00:07:01,872
મેંગ, તમારે પરીક્ષા લેવાની છે.
તમારા જીવનને જોખમમાં મૂકવું યોગ્ય નથી.

82
00:07:01,872 --> 00:07:05,432
પાગલ સાથે વ્યવહાર કરવા માટે,
મને કુદરતી રીતે ઉન્મત્ત યુક્તિઓની જરૂર છે.

83
00:07:05,432 --> 00:07:06,513
મારું જીવન વ્યર્થ છે.

84
00:07:07,394 --> 00:07:11,112
તને બગડેલા વંશજોને લઈને
મારી સાથે નીચે અધિકારીઓ

85
00:07:11,112 --> 00:07:12,112
તે મૂલ્ય કરતાં વધુ છે.

86
00:07:13,672 --> 00:07:17,633
જિયાંગ મેઇ એર,
શું તમે બોફેંગને ખંડેરમાં ફેરવવા માંગતા ન હતા?

87
00:07:17,633 --> 00:07:19,073
હું તમને મદદ કરીશ.

88
00:07:19,073 --> 00:07:21,593
ચાલો આપણે બધાને બાળી નાખીએ.

89
00:07:27,432 --> 00:07:28,472
મેંગ ટિંગ હુઈ, તમે પાગલ સ્ત્રી!

90
00:07:28,472 --> 00:07:29,753
હવે ડર લાગે છે?

91
00:07:30,633 --> 00:07:33,992
તમે ખુશ ન હતા
જ્યારે તમે બીજાઓને ગુંડાગીરી કરતા હતા?

92
00:07:33,992 --> 00:07:35,352
મેંગ ટિંગ હુઈ, તમે ખૂબ દૂર ગયા છો!

93
00:07:36,112 --> 00:07:39,872
શ્રી ગીત, શું તમે તેમની સાથે મરવા માંગો છો?

94
00:07:40,633 --> 00:07:41,792
હું તમારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ.

95
00:07:42,992 --> 00:07:43,992
મેઇ એર,

96
00:07:43,992 --> 00:07:45,634
તે ચોરી કરે છે, છેતરપિંડી કરે છે,
અને બાળપણથી જ ક્રૂર.

97
00:07:45,634 --> 00:07:47,153
તેની સામે અમારે જીવ જોખમમાં નાખવાની જરૂર નથી.

98
00:07:47,153 --> 00:07:48,312
તું નકામી મૂર્ખ!

99
00:07:49,953 --> 00:07:51,312
મારી ધીરજ ખૂટી રહી છે.

100
00:07:51,312 --> 00:07:53,513
જો તમે કૌટૉવ ન કરો, તો માફી માગો,
અને હવે વળતર ચૂકવો,

101
00:07:54,992 --> 00:07:56,232
પછી આપણે બધા એક સાથે મરીશું.

102
00:07:58,872 --> 00:08:01,552
- મેંગ ટિંગ હુઈ, હું ખોટો હતો. હું ચૂકવણી કરીશ.
- તમે...

103
00:08:01,552 --> 00:08:03,472
ફુ ઝી, પૈસા લો.

104
00:08:06,193 --> 00:08:07,193
શ્રી ગીત,

105
00:08:07,193 --> 00:08:09,872
તમને કોણ વધારે સુંદર લાગે છે,
હું અથવા જિયાંગ મેઇ એર?

106
00:08:09,872 --> 00:08:11,352
તમે વધુ સુંદર છો!
તમે સૌથી સુંદર છો!

107
00:08:11,352 --> 00:08:12,992
તો જિયાંગ મેઇ એર વિશે શું?

108
00:08:12,992 --> 00:08:14,232
જિયાંગ મેઇ એર એક નીચ છે,

109
00:08:14,232 --> 00:08:15,472
દેડકો અને છાણના ભમરો જેવા.

110
00:08:15,472 --> 00:08:16,472
માત્ર એક મૂર્ખ મૂર્ખ.

111
00:08:17,552 --> 00:08:19,273
તું નકામી મૂર્ખ!

112
00:08:22,912 --> 00:08:26,593
મેંગ ટીંગ હુઈ, યાન ફુ ઝી, હું ખોટો હતો.

113
00:08:26,593 --> 00:08:28,953
તેણીએ મને આ કરવા દબાણ કર્યું.

114
00:08:29,912 --> 00:08:32,233
તેણીએ એકવાર મને ઉકળતા પાણીથી પણ ઉકાળ્યો.

115
00:08:33,592 --> 00:08:35,273
તમે બે નકામા!

116
00:08:36,353 --> 00:08:38,792
મેંગ ટિંગ હુઈ, હું તને મારી નાખીશ!

117
00:08:51,192 --> 00:08:54,153
હું ખોટો હતો. મેંગ ટિંગ હુઈ, હું ખોટો હતો.

118
00:08:55,513 --> 00:08:56,712
હું તેના માટે ચૂકવણી પણ કરીશ.

119
00:08:56,712 --> 00:08:58,353
તમારા બધા દાગીના ઉતારો.

120
00:08:58,353 --> 00:08:59,353
ઠીક છે.

121
00:09:03,672 --> 00:09:05,473
અહીં. તેને ઉતારવામાં મને મદદ કરો!

122
00:09:17,353 --> 00:09:18,353
શું તે પૂરતું છે?

123
00:09:20,672 --> 00:09:21,993
કૌટુ કરો અને તમારી ભૂલ સ્વીકારો.

124
00:09:23,153 --> 00:09:24,153
એક બાજુ ખસેડો.

125
00:09:31,233 --> 00:09:33,633
તમારો કૌતો ખૂબ હલકો હતો. મેં તે સાંભળ્યું ન હતું.

126
00:09:49,912 --> 00:09:52,353
તમે કહ્યું તે બધું મેં કર્યું છે.

127
00:09:53,393 --> 00:09:55,993
શું તમે અમને હવે જવા દો?

128
00:10:06,473 --> 00:10:07,672
શા માટે તેઓ બધા ધૂળવાળા અને વિખરાયેલા છે?

129
00:10:07,672 --> 00:10:09,312
તેઓ ખૂબ દયનીય દેખાય છે.

130
00:10:09,312 --> 00:10:11,513
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?
જોવા માટે કંઈ નથી!

131
00:10:12,273 --> 00:10:14,113
તમે પહેલા જાઓ. જાઓ!

132
00:10:15,952 --> 00:10:16,993
બાજુ ખસ!

133
00:10:17,680 --> 00:10:21,144
[બોફેંગ]

134
00:10:27,712 --> 00:10:28,912
120.

135
00:10:29,792 --> 00:10:30,832
40.

136
00:10:34,473 --> 00:10:35,473
20.

137
00:10:36,912 --> 00:10:37,912
10.

138
00:10:38,792 --> 00:10:39,792
10.

139
00:10:41,993 --> 00:10:44,312
મેંગ, ત્રણસોથી વધુ ટેલ્સ.

140
00:10:45,312 --> 00:10:47,153
વેનની ઇજાઓની સારવાર ઉપરાંત,

141
00:10:47,153 --> 00:10:49,192
તે બોફેંગને સંપૂર્ણપણે નવીનીકરણ કરવા માટે પૂરતું છે.

142
00:10:49,192 --> 00:10:52,473
કોણ જાણે કેટલી આ પરોપજીવીઓ
લોકોનું શોષણ કર્યું છે?

143
00:10:52,473 --> 00:10:53,513
તેમજ તેમને ફાડી શકે છે.

144
00:10:54,792 --> 00:10:56,153
જરા તેને ધ્યાનમાં લો
ગરીબોને મદદ કરવા માટે અમીરોને લૂંટવા તરીકે.

145
00:10:57,432 --> 00:10:59,952
આજે રાત્રે વેનને પૈસા મોકલો.

146
00:10:59,952 --> 00:11:01,233
તેની સારવારમાં વિલંબ કરશો નહીં.

147
00:11:01,233 --> 00:11:02,233
ઠીક છે.

148
00:11:03,672 --> 00:11:06,192
પણ મેંગ, તમે હમણાં જ મને મૃત્યુથી ડરાવ્યો.

149
00:11:06,192 --> 00:11:07,192
શું જો...

150
00:11:09,993 --> 00:11:11,192
તે નકલી હતી.

151
00:11:11,192 --> 00:11:15,033
આ ખાસ કરીને ફોસ્ફરસ પાવડર બનાવવામાં આવ્યો છે
Situ Xue ના પ્રદર્શન માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું.

152
00:11:15,033 --> 00:11:16,072
તે ફક્ત હાથમાં આવવાનું થયું.

153
00:11:18,113 --> 00:11:19,113
મેંગ,

154
00:11:19,832 --> 00:11:23,072
તમને આમાં ખેંચવા બદલ હું દિલગીર છું.

155
00:11:23,072 --> 00:11:25,192
શાઝોઉ એક એવી જગ્યા છે જે લોકોને ખાઈ જાય છે.

156
00:11:25,192 --> 00:11:27,432
માત્ર શાહી પરીક્ષા દ્વારા
કોઈ બહાર નીકળી શકે છે.

157
00:11:27,432 --> 00:11:30,273
આ ઉપરાંત, જિઆંગ મેઇ એર અમને છોડશે નહીં.

158
00:11:31,273 --> 00:11:33,113
તે નજીવી વાત છે કે બોફેંગ તોડ્યો.

159
00:11:33,113 --> 00:11:34,832
જો તે તમારી પ્રાંતીય પરીક્ષાને અસર કરે છે...

160
00:11:34,832 --> 00:11:36,153
હું અધિકારી બનવા માટે અભ્યાસ કરું છું,

161
00:11:37,673 --> 00:11:39,832
હું જેનું રક્ષણ કરવા માંગુ છું તેનું રક્ષણ કરવા માટે.

162
00:11:40,592 --> 00:11:44,033
હું દસ વર્ષ પહેલાં ઝિયાંગનું રક્ષણ કરી શક્યો ન હતો.

163
00:11:46,153 --> 00:11:47,753
જો હું આજે ફરીથી તમારું રક્ષણ કરવામાં નિષ્ફળ જઈશ,

164
00:11:48,393 --> 00:11:50,993
હું તેના બદલે આ સત્તાવાર હોદ્દો ધરાવતો નથી.

165
00:11:52,634 --> 00:11:55,113
જો તમે છોકરો હોત.

166
00:11:57,072 --> 00:11:58,672
હું ચોક્કસપણે તમારી સાથે લગ્ન કરીશ.

167
00:12:06,233 --> 00:12:10,753
ફુ ઝી, નમ્ર બનો. હું શ્વાસ લઈ શકતો નથી.

168
00:12:10,753 --> 00:12:12,873
ના, હું જવા નહીં દઉં.

169
00:12:12,873 --> 00:12:14,873
હું મારા બાકીના જીવન માટે જવા દઈશ નહીં.

170
00:12:15,832 --> 00:12:19,873
તમે ચોક્કસ મહાન ઊંચાઈઓ પર ચઢી જશો.

171
00:12:19,873 --> 00:12:25,113
અને પછી, અમે સાથે રાજધાની જઈશું.

172
00:12:30,552 --> 00:12:31,633
ફુ ઝી.

173
00:12:31,633 --> 00:12:33,873
જિઆંગ મેઇ એર સાથેની આ બધી હંગામો પછી,
હું લગભગ ભૂલી ગયો.

174
00:12:33,873 --> 00:12:35,873
મેં તમારી મનપસંદ જરદાળુ ત્વચા કેક બનાવી છે.

175
00:12:42,034 --> 00:12:44,513
ઝિયાંગને જરદાળુ સ્કીન કેક સૌથી વધુ પસંદ હતી.

176
00:12:49,233 --> 00:12:50,272
થોડા વધુ દિવસોમાં,

177
00:12:52,512 --> 00:12:54,633
તેની પુણ્યતિથિ છે.

178
00:12:57,513 --> 00:13:00,393
જ્યારે સમય આવશે, હું તમારી સાથે જઈશ.

179
00:13:20,993 --> 00:13:23,033
દરવાજા અને બારીઓ બંધ કરો!

180
00:13:24,153 --> 00:13:26,552
ચોર અને લૂંટારાઓથી સાવધ રહો!

181
00:13:26,552 --> 00:13:28,896
[રાત્રિનું ઘડિયાળ]

182
00:13:30,393 --> 00:13:32,832
દરવાજા અને બારીઓ બંધ કરો!

183
00:13:33,633 --> 00:13:36,432
ચોર અને લૂંટારાઓથી સાવધ રહો!

184
00:13:44,873 --> 00:13:47,153
જવા દો! મને જવા દો!

185
00:13:47,153 --> 00:13:48,712
મને જવા દો!

186
00:13:48,712 --> 00:13:50,712
મને જવા દો!

187
00:13:51,753 --> 00:13:54,072
મને જવા દો! જવા દો!

188
00:13:54,072 --> 00:13:55,072
મને જવા દો!

189
00:13:56,473 --> 00:13:58,592
મને જવા દો! જવા દો!

190
00:13:58,592 --> 00:14:00,072
મને જવા દો!

191
00:14:03,113 --> 00:14:05,792
ઝિયાંગ!

192
00:14:40,552 --> 00:14:42,993
અમે ફરી મળીએ છીએ, મિસ મેંગ.

193
00:14:49,034 --> 00:14:52,192
તમે ખરેખર છેતરપિંડી કરનાર છો
જે પૈસા માટે મારી નાખશે.

194
00:14:54,192 --> 00:14:55,592
હું માત્ર મારી રક્ષા કરતો હતો.

195
00:14:56,912 --> 00:14:58,753
માસ્તર, તમે બહુ સંકુચિત મનના છો.

196
00:14:58,753 --> 00:15:00,393
મારા જેવી નબળી સ્ત્રી સાથે વ્યવહાર કરવા માટે,

197
00:15:00,393 --> 00:15:03,153
તમે આટલી હદ સુધી જાઓ.
શું તમે ઉપહાસથી ડરતા નથી?

198
00:15:03,153 --> 00:15:04,432
નબળી સ્ત્રી?

199
00:15:06,393 --> 00:15:08,912
માસ્ટર, તમે તેને જોયો છે.

200
00:15:08,912 --> 00:15:11,513
લેફ્ટ ચાન્સેલરે તમને આદેશ આપ્યો
આજે રાત્રે રાજધાની પરત ફરવા માટે.

201
00:15:12,513 --> 00:15:14,153
બહાર મારી રાહ જો.

202
00:15:14,153 --> 00:15:15,513
માસ્તર, મોડું થઈ રહ્યું છે.

203
00:15:15,513 --> 00:15:16,513
બહાર નીકળો!

204
00:15:30,513 --> 00:15:34,033
નજીકથી નજર રાખો. આપણે જોઈએ
આજે રાત્રે માસ્ટરને રાજધાની પરત મેળવો.

205
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
હા!

206
00:15:39,552 --> 00:15:41,153
હું સંકુચિત મનનો છું?

207
00:15:41,153 --> 00:15:44,552
જો હુઓ એન મારો માણસ ન હોત,
હું પહેલેથી જ મરી ગયો હોત.

208
00:15:44,552 --> 00:15:46,673
તમે અન્ય લોકો સાથે દગો કરો છો અને ખૂબ ષડયંત્રકારી છો.

209
00:15:46,673 --> 00:15:50,633
ભલે તમે અધિકારી બનો,
તમે વિશ્વાસઘાત બનશો.

210
00:15:54,072 --> 00:15:56,113
તમારી પાસે ઘણી શક્તિ છે,

211
00:15:56,113 --> 00:15:57,993
છતાં તમે નથી
હેઇહુ ક્રૂ અને ડીંગ ચોંગની પાછળ જાઓ,

212
00:15:57,993 --> 00:16:01,233
પણ મારા જેવી સ્ત્રીને પસંદ કરો.
શું તમારી પાસે એટલું જ છે?

213
00:16:01,993 --> 00:16:03,353
તમે મને છેતરવાની હિંમત કરો છો?

214
00:16:03,353 --> 00:16:05,072
તમે મૃત માંસ છો.

215
00:16:13,034 --> 00:16:16,072
શા માટે હું હંમેશા તમારી પાસે દોડું છું, તમે જિન્ક્સ?

216
00:16:16,072 --> 00:16:17,073
- જો તમારે છોડવું હોય, તો જ છોડી દો.
- જાઓ!

217
00:16:17,073 --> 00:16:18,873
શું તમે બહારના દરવાજાનો ઉપયોગ કરી શકતા નથી?

218
00:16:18,873 --> 00:16:19,993
તમે મારા બધા દરવાજા અને બારીઓ તોડી નાખી.

219
00:16:19,993 --> 00:16:21,912
મારે વ્યવસાય કેવી રીતે કરવો જોઈએ?

220
00:16:21,912 --> 00:16:23,993
ફાઇન! જો તમે છોડો છો, તો ક્યારેય પાછા આવશો નહીં.

221
00:16:23,993 --> 00:16:25,273
મને તમને ફરીથી જોવા ન દો.

222
00:16:25,273 --> 00:16:26,672
તું બેશરમ મૂર્ખ.

223
00:16:26,672 --> 00:16:27,993
તમે જિન્ક્સ.

224
00:16:27,993 --> 00:16:29,552
પાછા આવો નહીં! તમે બેશરમ છો!

225
00:16:29,552 --> 00:16:30,552
પીછો!

226
00:16:48,192 --> 00:16:51,513
મિસ મેંગ, તમે ખૂબ જ નિંદા કરો છો.
શું તમે હવે એકદમ સંતુષ્ટ છો?

227
00:16:53,312 --> 00:16:54,993
તમને છટકી જવા માટે,

228
00:16:54,993 --> 00:16:57,552
મારે મારા અપમાનને વાસ્તવિક બનાવવું હતું,
જેથી તેઓ માને છે કે તે વાસ્તવિક છે.

229
00:17:01,033 --> 00:17:03,673
અમે અત્યારે પણ છીએ.

230
00:17:03,673 --> 00:17:05,913
શું આપણે ક્યારેય સમાન હોઈ શકીએ?

231
00:17:07,713 --> 00:17:09,592
હું તરસ્યો છું. મને થોડી ચા પીરસો.

232
00:17:12,872 --> 00:17:15,072
પીછો કરતી વખતે હજુ પણ પ્રસારણ ચાલુ છે?

233
00:17:21,433 --> 00:17:24,592
ડીંગ ચોંગ લોકોનું શોષણ કરે છે
અને તમામ પ્રકારની દુષ્ટતા કરે છે.

234
00:17:24,592 --> 00:17:26,513
તમે રાજધાની કેમ નથી જતા
અને શાહી ફરિયાદ દાખલ કરો?

235
00:17:33,112 --> 00:17:34,392
તમે તેને સરળ બનાવો.

236
00:17:35,513 --> 00:17:38,392
ડીંગ ચોંગની મુસાફરી પરમિટ વિના,

237
00:17:38,392 --> 00:17:40,753
શાઝોઉમાંથી એક પણ માખી બહાર નીકળી શકતી નથી.

238
00:17:40,753 --> 00:17:43,832
જેઓ રાજધાની snuck
અટકાવવામાં આવ્યા હતા અને અધવચ્ચે માર્યા ગયા હતા.

239
00:17:43,832 --> 00:17:45,552
તે દયાની વાત છે
કે મહારાજ તેમના સિંહાસન પર બેસે છે,

240
00:17:46,233 --> 00:17:50,152
ખુશામતથી ઘેરાયેલું,
પરંતુ લોકોની મુશ્કેલીઓ પ્રત્યે અંધ.

241
00:17:54,913 --> 00:17:57,152
ડાબેરી ચાન્સેલર
કોર્ટમાં તમામ સત્તા ધરાવે છે.

242
00:17:57,832 --> 00:18:00,193
મહારાજ જે જુએ છે અને સાંભળે છે
બધું ફિલ્ટર કરેલ છે.

243
00:18:00,193 --> 00:18:02,552
તે મહામહિમ નથી
લોકોની મુશ્કેલીઓ જાણતો નથી,

244
00:18:02,552 --> 00:18:04,513
પરંતુ કોઈ તેમને જાણીજોઈને છુપાવે છે.

245
00:18:04,513 --> 00:18:05,513
મહારાજ

246
00:18:07,513 --> 00:18:09,112
તેની પોતાની ઈચ્છા પર પણ નિયંત્રણ નથી.

247
00:18:10,152 --> 00:18:12,273
બે ચાન્સેલરોની ટોળકી
સંપૂર્ણપણે ગૂંચવણમાં છે,

248
00:18:12,273 --> 00:18:13,632
હંમેશા જૂની શાળાની ઔચિત્ય વિશે બોલે છે.

249
00:18:14,673 --> 00:18:17,112
હું શરત લગાવું છું કે તેઓ આ વિચારને ધિક્કારે છે
રાજકારણમાં સામેલ મહિલાઓની.

250
00:18:17,112 --> 00:18:19,913
છતાં, મહારાજ
સ્ત્રીઓનો બ્લેડ તરીકે ઉપયોગ કરવાનો આગ્રહ રાખે છે

251
00:18:20,552 --> 00:18:22,433
આ ક્ષીણ થતી સિસ્ટમને તોડી પાડવા માટે.

252
00:18:22,433 --> 00:18:25,352
ભવિષ્યમાં, તે પણ કરશે
નમ્ર મૂળની પ્રતિભાઓને સ્વીકારો

253
00:18:25,352 --> 00:18:26,753
અને સંસ્થાકીય સુધારાઓ ઘડશે.

254
00:18:26,753 --> 00:18:28,112
જો તમે શાહી પરીક્ષા પાસ કરો છો,

255
00:18:29,033 --> 00:18:32,392
શું તમે ડાબેરી ચાન્સેલરની નિંદા કરવાની હિંમત કરશો
કોર્ટ સમક્ષ છુપાયેલા તરીકે?

256
00:18:32,392 --> 00:18:33,552
તેના કરતાં વધુ.

257
00:18:34,953 --> 00:18:38,792
અંધકાર અસ્તિત્વમાં છે કારણ કે કોર્ટમાં કોઈ છે
તેના માટે છત્ર ધરાવે છે.

258
00:18:39,592 --> 00:18:43,193
એક દિવસ, જ્યારે હું થ્રોન હોલમાં પ્રવેશ કરું છું,

259
00:18:43,193 --> 00:18:45,112
હું એ છત્રીઓને બાળી નાખીશ
મારા પોતાના હાથથી.

260
00:18:45,872 --> 00:18:49,673
હજુ સુધી અધિકારી નથી,
છતાં હિંમતભેર રાજ્યની બાબતોની અવિચારી રીતે ચર્ચા કરો.

261
00:18:52,033 --> 00:18:53,433
પ્રાંતીય પરીક્ષામાં તમારું શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરો.

262
00:18:53,433 --> 00:18:54,433
ફરી મળીશું.

263
00:18:58,392 --> 00:18:59,592
આપણે ફરી ક્યારેય ન મળીએ.

264
00:19:06,673 --> 00:19:07,953
તે ખરેખર મૂડી અધિકારી છે.

265
00:19:11,829 --> 00:19:14,208
[પવિત્ર પૂર્વજ હોલ]

266
00:19:47,713 --> 00:19:51,273
[પવિત્ર પૂર્વજ હોલ]
મહારાજ, પાંચ દિવસના એકાંતમાં,

267
00:19:51,273 --> 00:19:53,033
તમે દરરોજ માત્ર એક જ શાકાહારી ભોજન લો.

268
00:19:53,753 --> 00:19:57,112
હું તમારા સ્વાસ્થ્ય વિશે ખરેખર ચિંતિત છું.

269
00:19:57,112 --> 00:19:59,312
તમારે યોગ્ય રીતે ખાવું જોઈએ.

270
00:19:59,312 --> 00:20:01,473
ડાબેરી કુલપતિ આવી ગયા!

271
00:20:10,112 --> 00:20:11,112
ભગવાન ઝુ.

272
00:20:15,872 --> 00:20:18,392
ભગવાન ઝુ, તમારે સંપૂર્ણપણે પ્રવેશ કરવો જોઈએ નહીં!

273
00:20:18,392 --> 00:20:21,632
મહારાજના હુકમ વિના, કોઈ નહીં
સેક્રેડ એન્સેસ્ટ્રલ હોલમાં પ્રવેશવાની મંજૂરી છે.

274
00:20:27,033 --> 00:20:28,033
તમે...

275
00:20:28,033 --> 00:20:31,312
ભગવાન ઝુ,
કૃપા કરીને મારા માટે વસ્તુઓ મુશ્કેલ ન બનાવો.

276
00:20:31,312 --> 00:20:32,312
બાજુ ખસ!

277
00:20:42,913 --> 00:20:43,913
બારણું બંધ કરો.

278
00:21:02,872 --> 00:21:03,993
ભગવાન ઝુ,

279
00:21:05,832 --> 00:21:08,872
તમે હજુ પણ આટલા મોડે સુધી આરામ નથી કરતા?

280
00:21:08,872 --> 00:21:12,072
તમે આવ્યા છો
ખાસ મારા માટે ચિકન લેગ લાવવા?

281
00:21:12,072 --> 00:21:15,392
હું અહીં ભૂખે મરી જવાનો છું.

282
00:21:17,312 --> 00:21:18,312
હાસ્યાસ્પદ!

283
00:21:18,953 --> 00:21:21,792
મહામહિમ શાઝોઉમાં જંગલી થઈ ગયા છે.

284
00:21:21,792 --> 00:21:23,592
શાઝોઉ માટે તરત જ રવાના.

285
00:21:24,312 --> 00:21:27,112
પાંચ દિવસમાં મહામહિમને પાછા લાવો.

286
00:21:27,112 --> 00:21:32,792
ભગવાન ઝુ, માત્ર શાઝોઉની યાત્રા
પાંચ દિવસથી વધુ સમય લે છે.

287
00:21:33,913 --> 00:21:35,312
મારું ટોકન લો.

288
00:21:35,312 --> 00:21:36,433
દિવસ-રાત પ્રવાસ કરો.

289
00:21:36,433 --> 00:21:40,072
રસ્તામાં તમામ પોસ્ટ સ્ટેશનો
તમારા માટે ઝડપી ઘોડા તૈયાર કરશે.

290
00:21:40,072 --> 00:21:42,792
પાંચ દિવસ? હું...

291
00:21:47,033 --> 00:21:51,632
તમે મહારાજનો ઢોંગ કર્યો.
આ એક અક્ષમ્ય ગુનો છે.

292
00:21:51,632 --> 00:21:52,993
તમને તરત જ ફાંસી આપવી જોઈએ.

293
00:21:52,993 --> 00:21:55,513
પાંચ દિવસ. માત્ર પાંચ દિવસ.

294
00:22:02,832 --> 00:22:04,632
[શાઝોઉ]
મહારાજ, મને મોડું થયું.

295
00:22:05,392 --> 00:22:06,392
લશ્કરી સ્થિતિ કેવી છે?

296
00:22:07,392 --> 00:22:09,592
હાલમાં,
શાઝોઉમાં દસ બટાલિયન તૈનાત છે.

297
00:22:09,592 --> 00:22:12,312
પરંતુ તમામ શહેર બેરેક
જર્જરિત અને જાળવણી વિનાના છે.

298
00:22:12,312 --> 00:22:15,072
સેનામાં કાટ લાગેલા બખ્તર અને શસ્ત્રો
ગણતરીની બહાર છે.

299
00:22:15,072 --> 00:22:18,632
કોર્ટ દ્વારા ફાળવવામાં આવેલ નાણાં
લશ્કરી સાધનો માટે ક્યારેય ઉપયોગ થયો નથી.

300
00:22:21,832 --> 00:22:26,312
લશ્કરી કિલ્લાના નામ હેઠળ,
Shazhou કોર્ટ શુષ્ક રક્તસ્ત્રાવ કરવામાં આવી છે

301
00:22:26,312 --> 00:22:28,193
દર વર્ષે અનંત રાશન અને ભંડોળ માટે.

302
00:22:29,112 --> 00:22:32,832
ઝુ ટિંગે તેમને સંપૂર્ણ રીતે લલચાવ્યા છે,
તેઓ જે માંગે છે તે આપે છે.

303
00:22:32,832 --> 00:22:35,513
અત્યારે પણ સૈનિકો નબળા રહે છે,
અને ઘોડા હજુ પણ નબળા છે.

304
00:22:35,513 --> 00:22:37,832
જો એક પણ ભ્રષ્ટ અધિકારી હોય
કોર્ટમાં,

305
00:22:37,832 --> 00:22:40,433
અને નિંગ સામ્રાજ્યનો આખો પ્રદેશ સડો.

306
00:22:40,433 --> 00:22:44,352
મહારાજ, પાછા પ્રવાસ સિવાય,
અમારી પાસે બે દિવસ બાકી છે.

307
00:22:44,352 --> 00:22:45,473
આપણે આગળ શું કરવું જોઈએ?

308
00:22:46,792 --> 00:22:48,632
ડીંગ ચોંગ અને યુદ્ધ મંત્રાલય
સંધિમાં છે.

309
00:22:48,632 --> 00:22:50,193
તેઓ બધા ઝુ ટિંગના વંશજો છે.

310
00:22:51,033 --> 00:22:52,352
હું જોવા માંગુ છું

311
00:22:53,352 --> 00:22:57,832
હજુ કેટલા ગંદા વ્યવહાર દફનાવવામાં આવ્યા છે
Shazhou ની રેતી હેઠળ.

312
00:23:08,673 --> 00:23:10,592
- અહીં, મિસ.
- આભાર.

313
00:23:10,592 --> 00:23:11,673
તમારો સમય લો.

314
00:23:11,673 --> 00:23:12,673
ઠીક છે.

315
00:23:13,832 --> 00:23:14,832
ઉપરના માળે ખાનગી રૂમ નંબર એક.

316
00:23:16,233 --> 00:23:19,632
સજ્જનો, આ રહ્યો તમારો વાઇન. કૃપા કરીને આનંદ કરો.

317
00:23:19,632 --> 00:23:21,713
ઠીક છે, આવો. ચીયર્સ!

318
00:23:21,713 --> 00:23:23,872
મેંગ. મેંગ,

319
00:23:23,872 --> 00:23:25,033
આ જીવંત વાતાવરણ જુઓ.

320
00:23:25,033 --> 00:23:28,112
મેં વિચાર્યું કે તે થોડીવાર માટે શાંત રહેશે
જિયાંગ મેઇ એરે આવા દ્રશ્ય કર્યા પછી.

321
00:23:28,112 --> 00:23:30,513
મને બિઝનેસની અપેક્ષા નહોતી
વધુ સમૃદ્ધ બનવા માટે.

322
00:23:30,513 --> 00:23:33,513
તમારી સાવકી મા તમારા પિતાને ધક્કો મારવાની હિંમત ન કરે
તમને લગ્ન કરવા દબાણ કરવા માટે, ખરું ને?

323
00:23:33,513 --> 00:23:34,513
અલબત્ત.

324
00:23:34,513 --> 00:23:36,152
હું ઇચ્છું છું કે તેઓ નજીકથી જુએ.

325
00:23:36,152 --> 00:23:37,953
કોણ કહે છે કે સ્ત્રીઓ જ કરી શકે છે
તેમના પતિની સેવા કરો અને બાળકોનો ઉછેર કરો છો?

326
00:23:37,953 --> 00:23:40,072
આપણે વેપારમાં પણ પ્રગતિ કરી શકીએ છીએ.

327
00:23:40,072 --> 00:23:41,552
બીજા પર કેમ આધાર રાખવો?

328
00:23:41,552 --> 00:23:42,792
શ્રીમતી યાન, તમારી પાસે મહાન સમજ છે.

329
00:23:43,832 --> 00:23:46,592
બોફેંગનો ધંધો ખીલતો જોઈને,
હું ખાતરીપૂર્વક આરામ કરી શકું છું.

330
00:23:46,592 --> 00:23:49,072
હું ઉતાવળે એકેડેમીમાં પાછો આવીશ
પ્રાંતીય પરીક્ષાની સમીક્ષા કરવા અને તૈયારી કરવા.

331
00:23:49,072 --> 00:23:50,872
હા, મેંગ. પરીક્ષા પર ધ્યાન આપો.

332
00:23:50,872 --> 00:23:52,193
અમે સાથે રાજધાની જઈશું.

333
00:23:52,193 --> 00:23:53,673
તમે સન્માન સાથે પાસ થશો.

334
00:23:53,673 --> 00:23:55,592
હું એક શાખા ખોલીશ.
એક પણ વસ્તુ ચૂકી શકાતી નથી.

335
00:23:55,592 --> 00:23:57,152
નિશ્ચિતપણે.

336
00:23:57,152 --> 00:23:58,152
હું તમને બહાર લઈ જઈશ.

337
00:24:03,793 --> 00:24:05,993
ઓફિસરો, તમે પણ બોફેંગ ખાવા આવ્યા છો?

338
00:24:05,993 --> 00:24:07,713
ઉપરના માળે ખાનગી બેઠકો છે.
આ રીતે, કૃપા કરીને.

339
00:24:07,713 --> 00:24:09,072
[નોટિસ]

340
00:24:09,072 --> 00:24:10,753
ગવર્નર ડીંગના આદેશથી.

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,473
બોફેંગનો ખોરાક અને પીણું અશુદ્ધ છે,

342
00:24:12,473 --> 00:24:13,713
અને મકાન જર્જરિત છે.

343
00:24:13,713 --> 00:24:15,592
તે આથી સીલ કરવામાં આવે છે, તરત જ અસરકારક.

344
00:24:15,592 --> 00:24:17,913
નોનસેન્સ! બોફેંગનું તાજેતરમાં જ નવીનીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું.

345
00:24:17,913 --> 00:24:19,592
અને હું અંગત રીતે ખાણી-પીણીની દેખરેખ રાખું છું.

346
00:24:19,592 --> 00:24:20,872
ઉદ્ધત!

347
00:24:20,872 --> 00:24:24,152
સરકારને અનેક ફરિયાદો મળી હતી.
તમે કેવી રીતે દલીલ કરી?

348
00:24:24,152 --> 00:24:25,953
બધા અસંબંધિત વ્યક્તિઓ, હવે છોડી દો.

349
00:24:28,713 --> 00:24:29,832
ફુ ઝી,

350
00:24:29,832 --> 00:24:32,273
તેઓ જાણી જોઈને મુશ્કેલી ઉભી કરી રહ્યા છે
જિયાંગ મેઇ એરને કારણે.

351
00:24:32,273 --> 00:24:33,632
અમે સત્તા સામે દલીલ કરી શકતા નથી.

352
00:24:33,632 --> 00:24:35,352
અહીં ચાર્જ કોણ છે?

353
00:24:35,352 --> 00:24:37,792
તારી પરીક્ષા હજુ બાકી છે.
હું અહીં પ્રભારી છું.

354
00:24:37,792 --> 00:24:39,273
હું મેંગ ટિંગ હુઈને શોધી રહ્યો છું.

355
00:24:39,273 --> 00:24:40,592
હું મેંગ ટિંગ હુઈ છું.

356
00:24:40,592 --> 00:24:42,993
તમે Situ Xue નો ઢોંગ કર્યો
લોકોને છેતરવા માટે,

357
00:24:42,993 --> 00:24:44,473
ગેરકાયદેસર રીતે સંપત્તિ એકઠી કરવી.

358
00:24:44,473 --> 00:24:46,753
ગવર્નર ડીંગના આદેશથી,
તમને શાઝોઉ જેલમાં લઈ જવામાં આવશે.

359
00:24:46,753 --> 00:24:49,552
તમારા દસ્તાવેજમાં સીલ કરવામાં આવે છે, ધરપકડ કરવામાં આવતી નથી.

360
00:24:49,552 --> 00:24:51,513
શાઝોળના લોકો બહાર જોઈ રહ્યા છે.

361
00:24:51,513 --> 00:24:52,632
બહુ બકવાસ.

362
00:24:55,513 --> 00:24:56,753
જો તમારે કોઈની ધરપકડ કરવી હોય તો મારી ધરપકડ કરો.

363
00:24:56,753 --> 00:24:58,873
બોફેંગ મારું છે.
તેને મેંગ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

364
00:24:58,873 --> 00:25:00,473
તે ઈમ્પીરીયલ પરીક્ષા આપવા જઈ રહી છે
થોડા દિવસોમાં.

365
00:25:00,473 --> 00:25:02,753
તેણી પાસે ફરી ક્યારેય લાયકાત નહીં હોય.

366
00:25:02,753 --> 00:25:03,753
તેણીને દૂર લઈ જાઓ.

367
00:25:04,392 --> 00:25:05,392
[ચાનો કાયદો, ભાગ 4]
મેંગ.

368
00:25:07,392 --> 00:25:08,473
મેંગ.

369
00:25:08,473 --> 00:25:09,473
[બોફેંગ]
મેંગ!

370
00:25:09,473 --> 00:25:11,433
તેણીની ધરપકડ શા માટે કરવામાં આવી છે?

371
00:25:11,433 --> 00:25:13,392
- શું આપણે ભવિષ્યમાં ખાવા માટે બોફેંગ આવી શકીએ?
- મેંગ.

372
00:25:20,552 --> 00:25:21,552
કૃપા કરીને આ રીતે.

373
00:25:26,112 --> 00:25:27,552
ડાર્ન ડીંગ ચોંગ.

374
00:25:27,552 --> 00:25:29,352
શાઝો શુષ્ક છે.
પાણીને સોનાની જેમ વહાલ કરવામાં આવે છે.

375
00:25:29,352 --> 00:25:31,473
એક મોં પાણી માટે,
લોકો પોતાના બાળકોને વેચી નાખશે.

376
00:25:31,473 --> 00:25:32,513
તે ખરેખર તેને આ રીતે squanders.

377
00:25:33,392 --> 00:25:35,433
તમે શું વાત કરો છો?

378
00:25:37,392 --> 00:25:40,632
અમે કહ્યું કે સોનેરી-દોરાવાળું નાનમુ લાકડું
તમારી હવેલીમાં

379
00:25:40,632 --> 00:25:43,033
કદાચ શોધવા મુશ્કેલ છે
શાહી મહેલમાં પણ.

380
00:25:43,033 --> 00:25:44,152
રાજ્યપાલે કહ્યું કે,

381
00:25:44,152 --> 00:25:46,953
"મહારાજ જે વસ્તુઓ વાપરે છે તે સારી છે,
પરંતુ આપણી પાસે હજી વધુ સારું હોવું જોઈએ."

382
00:25:48,352 --> 00:25:49,352
મહેરબાની કરીને.

383
00:25:52,072 --> 00:25:54,592
માસ્ટર, હું હમણાં જ તેને મારી નાખીશ.

384
00:27:10,953 --> 00:27:14,152
સારું! આજનું નૃત્ય શ્રેષ્ઠ છે.

385
00:27:14,152 --> 00:27:16,592
હું સારા મૂડમાં છું. દરેકને ઈનામ મળે છે.

386
00:27:19,473 --> 00:27:21,592
બેઇજિયનથી શ્રીમાન આવ્યા છે.

387
00:27:28,233 --> 00:27:31,552
હું હી ડુ છું,
બેઇજિયનના સૌથી મોટા ફુ ટ્રેડિંગ હાઉસમાંથી.

388
00:27:32,193 --> 00:27:33,592
હું પહેલીવાર શાઝોઉ આવ્યો છું
વેપાર કરવા માટે.

389
00:27:33,592 --> 00:27:37,513
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે શક્તિશાળી છો,
તેથી હું ખાસ મુલાકાત લેવા આવ્યો છું.

390
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
એવું લાગતું નથી.

391
00:27:57,753 --> 00:28:02,033
મિસ્ટર હી, તમને શાઝોઉમાં બરાબર શું લાવે છે,

392
00:28:02,033 --> 00:28:04,832
દેવ છોડી દીધું સ્થળ
સતત વર્ષોના દુષ્કાળથી પીડાય છે?

393
00:28:06,913 --> 00:28:10,913
ભલે તે શુષ્ક હોય કે ન હોય
બધું ડ્રેગન કિંગના મૂડ પર આધારિત છે.

394
00:28:10,913 --> 00:28:12,152
શાઝોઉમાં,

395
00:28:12,152 --> 00:28:15,233
શું તમે ડ્રેગન કિંગ નથી
પવન અને વરસાદને કોણ આદેશ આપે છે?

396
00:28:18,233 --> 00:28:21,152
શ્રી તે,
તમારો અભિગમ ખરેખર અસાધારણ છે.

397
00:28:21,152 --> 00:28:23,592
મને કહો. તમે કયા વ્યવસાયમાં છો?

398
00:28:23,592 --> 00:28:26,552
હું જે ધંધો કરું છું
એવું કંઈક છે જે સામાન્ય લોકો કરવાની હિંમત કરતા નથી.

399
00:28:27,673 --> 00:28:28,713
ગવર્નર ડીંગ, તમારી સાથે પ્રમાણિક રહેવા માટે,

400
00:28:29,913 --> 00:28:32,072
હું માર્ગો લેવામાં નિષ્ણાત છું
કોર્ટ મનાઈ કરે છે.

401
00:28:33,273 --> 00:28:36,953
મને બિઝનેસ કરવાનું પસંદ છે
સૌથી વધુ હિંમતવાન લોકો સાથે.

402
00:28:37,832 --> 00:28:41,993
જો કે, શાઝોના પોતાના નિયમો છે.

403
00:28:41,993 --> 00:28:43,072
અહીં નિયમો આવે છે.

404
00:28:56,474 --> 00:28:59,193
શ્રી, તમે એક માણસ છો
જે પરિસ્થિતિ જાણે છે.

405
00:28:59,913 --> 00:29:04,352
તો શું Jiuyou શહેરમાં મારો વ્યવસાય સુરક્ષિત છે?

406
00:29:07,233 --> 00:29:08,913
શાઝોઉના પ્રદેશમાં,

407
00:29:08,913 --> 00:29:13,433
ભલે મૃત્યુ આત્માનો દાવો કરવા માંગે છે,
તેણે મને પહેલા પૂછવું જોઈએ.

408
00:29:15,193 --> 00:29:16,193
જુઓ.

409
00:29:17,033 --> 00:29:18,033
[સક્ષમ રાજ્ય મંત્રી]

410
00:29:18,033 --> 00:29:20,713
વ્યક્તિગત રીતે ડાબેરી ચાન્સેલર દ્વારા આપવામાં આવેલ.

411
00:29:22,513 --> 00:29:24,352
સક્ષમ રાજ્ય મંત્રી.

412
00:29:26,792 --> 00:29:30,713
હવે તો મહારાજ પણ
ડાબેરી ચાન્સેલરને સાંભળે છે.

413
00:29:30,713 --> 00:29:32,112
તેના સમર્થન સાથે,

414
00:29:32,112 --> 00:29:35,233
શાઝોઉમાં મારે અંતિમ કહેવું છે.

415
00:29:35,954 --> 00:29:38,953
તેથી તમે ડાબેરી ચાન્સેલરની તરફેણમાં છો.

416
00:29:39,792 --> 00:29:41,312
તો પછી શા માટે તમે હજુ પણ શાઝોમાં અટવાયેલા છો?

417
00:29:42,273 --> 00:29:44,233
ડાબેરી ચાન્સેલરની સત્તા સાથે,

418
00:29:44,233 --> 00:29:48,152
તમને રાજધાનીમાં સેવા આપવા ભલામણ કરે છે
સરળ હશે.

419
00:29:48,152 --> 00:29:49,392
તમારો મતલબ પ્રમોશન?

420
00:29:50,393 --> 00:29:53,273
તે બધી અર્થહીન સામગ્રી છે.

421
00:29:53,273 --> 00:29:57,312
હું અહીં વધુ મુક્ત અને ખુશ છું.

422
00:29:57,312 --> 00:30:00,473
રાજધાનીમાં,
મારે મહામહિમને વહાલ કરવું પડશે.

423
00:30:00,473 --> 00:30:05,233
જ્યારે શાઝોઉમાં,
દરેક વ્યક્તિએ મને વહાલ કરવું પડશે.

424
00:30:09,033 --> 00:30:11,233
ગવર્નર ડીંગ, તમે મુક્તપણે જીવો.

425
00:30:11,233 --> 00:30:13,832
તમે મને જ્ઞાન આપ્યું છે.

426
00:30:13,832 --> 00:30:15,352
તો મારો બિઝનેસ ડીલ...

427
00:30:15,352 --> 00:30:18,953
કાકા, કાકા!

428
00:30:18,953 --> 00:30:20,233
- કાકા.
- ભાઈ.

429
00:30:20,233 --> 00:30:23,273
કાકા, તમારી પાસે છે
હજુ સુધી તે પાગલ સ્ત્રી મેંગ ટિંગ હુઈને પકડ્યો?

430
00:30:23,273 --> 00:30:24,832
શું તમે જોઈ શકતા નથી કે હું કોઈ મહેમાનને મળી રહ્યો છું?

431
00:30:25,513 --> 00:30:29,552
ઉમદા પરિવારોમાંથી તમારો સમૂહ
એક અનાથ છોકરીને પણ સંભાળી શકતો નથી.

432
00:30:29,552 --> 00:30:30,552
કેવી શરમજનક!

433
00:30:30,552 --> 00:30:34,152
ભાઈ, શાઝુના બધા
અમારા ડીંગ પરિવારના છે.

434
00:30:34,152 --> 00:30:36,552
અમે મેઇ એરને ગુંડાગીરીમાં કેવી રીતે દઈ શકીએ
એક અનાથ છોકરી દ્વારા?

435
00:30:36,552 --> 00:30:37,553
અમે તેને સંપૂર્ણપણે સહન કરી શકતા નથી.

436
00:30:37,553 --> 00:30:38,632
હું સહન કરી શકતો નથી, અંકલ.

437
00:30:38,632 --> 00:30:39,753
ઠીક છે, ઠીક છે.

438
00:30:40,553 --> 00:30:43,552
મેં પહેલાથી જ લોકોને તેની ધરપકડ કરવા મોકલ્યા છે.

439
00:30:43,552 --> 00:30:46,392
તમે જાણો છો, એક અનાથ છોકરીને કચડી નાખવી
કીડી પર પગ મુકવા કરતાં સરળ છે.

440
00:30:47,273 --> 00:30:48,352
તમે તમારા કાકાનો આભાર કેમ નથી માનતા?

441
00:30:48,352 --> 00:30:50,552
આભાર, અંકલ.

442
00:30:50,552 --> 00:30:53,552
મને હમણાં જ એક નવો ખજાનો મળ્યો છે. લો.

443
00:30:53,552 --> 00:30:55,792
- આભાર, અંકલ. ત્યારે હું જઈશ.
- ઠીક છે.

444
00:30:55,792 --> 00:30:57,152
આભાર, ભાઈ.

445
00:30:57,152 --> 00:30:58,152
આગળ વધો.

446
00:31:02,513 --> 00:31:04,753
મારી આ ભત્રીજી મારા દ્વારા બગાડવામાં આવી છે.

447
00:31:04,753 --> 00:31:06,072
મેજિસ્ટ્રેટ વાંગ.

448
00:31:06,072 --> 00:31:09,513
[ટ્રાવેલ પરમિટ]
શ્રીને તેમની જિયુયુ સિટી ટ્રાવેલ પરમિટ મેળવો.

449
00:31:09,513 --> 00:31:11,112
હા.

450
00:31:11,112 --> 00:31:12,392
આભાર, ગવર્નર ડીંગ.

451
00:31:13,152 --> 00:31:15,193
માસ્ટર, કૃપા કરીને મને અનુસરો.

452
00:31:17,112 --> 00:31:18,112
રોકો.

453
00:31:24,753 --> 00:31:26,993
શ્રી, તે ભૂલશો નહીં.

454
00:31:26,993 --> 00:31:30,233
તમારે દર મહિને આટલી શ્રદ્ધાંજલિ આપવી જોઈએ.

455
00:31:30,233 --> 00:31:34,673
જો તમે એક સિક્કાથી ટૂંકા છો,
શાઝોઉમાં જંગલી કૂતરાઓ ખૂબ ભૂખ્યા છે.

456
00:31:41,511 --> 00:31:43,630
[શાઝોઉ સરકારી કચેરી]

457
00:31:45,913 --> 00:31:47,433
તે ભ્રષ્ટ અધિકારી ડીંગ ચોંગ

458
00:31:47,433 --> 00:31:49,552
માત્ર લોભી નથી,
પણ માનવ જીવનને ગંદકીની જેમ વર્તે છે.

459
00:32:06,792 --> 00:32:08,473
માસ્તર, તમે પેલી સ્ત્રી કેદીને જાણો છો?

460
00:32:09,872 --> 00:32:11,872
આપણે આવતીકાલે નેટ બંધ કરવી પડશે.

461
00:32:11,872 --> 00:32:12,872
હા.

462
00:32:15,592 --> 00:32:17,312
આ મારા નામ હેઠળની એસ્ટેટની ડીડ છે.

463
00:32:17,312 --> 00:32:19,273
મેંગને ખંડણી આપવા માટે પ્યાદા પર જાઓ.

464
00:32:21,713 --> 00:32:22,993
અહીં, અને આ પણ.

465
00:32:22,993 --> 00:32:25,673
મિસ, આ છેલ્લું દહેજ છે
તમારી માતાએ તમને છોડી દીધા.

466
00:32:25,673 --> 00:32:27,152
મેંગ મારા કારણે મુશ્કેલીમાં છે.

467
00:32:27,152 --> 00:32:28,233
હું માત્ર પાછળ બેસી શકતો નથી.

468
00:32:28,233 --> 00:32:31,034
જો માતા અહીં હોત,
હું જે કરી રહ્યો છું તેની સાથે તે ચોક્કસપણે સંમત થશે.

469
00:32:31,034 --> 00:32:34,312
ડીંગ ચોંગને માત્ર પૈસા જોઈએ છે ને?
હું તેને આપીશ.

470
00:32:34,312 --> 00:32:35,872
સાવધાન. ઉતાવળ કરો અને જાઓ.

471
00:32:35,872 --> 00:32:36,872
હા.

472
00:32:38,273 --> 00:32:40,072
- તમને થોડી ચેતા મળી છે!
- મેડમ.

473
00:32:40,072 --> 00:32:42,112
તમે કેવી રીતે હિંમત
અમારા યાન પરિવારની મિલકત લો!

474
00:32:44,112 --> 00:32:46,792
આ મારું દહેજ મારી માતાએ છોડી દીધું છે.
તેને તમારી સાથે શું લેવાદેવા છે?

475
00:32:46,792 --> 00:32:47,792
યાન ફુ ઝી,

476
00:32:48,713 --> 00:32:53,072
અમારા યાન પરિવારમાં બધું
તમારા પિતા દ્વારા કમાયા હતા.

477
00:32:53,072 --> 00:32:55,713
તેમ છતાં, તમે તમારા પોતાના લોકો સાથે દગો કરો છો
બહારના લોકો માટે કામ કરવું.

478
00:32:56,473 --> 00:32:57,473
તમારી હિંમત કેવી છે!

479
00:32:57,473 --> 00:33:00,034
હું તને મારી નાખીશ!

480
00:33:00,034 --> 00:33:02,072
તારી હિંમત કેવી રીતે મારી માતાને દાદાગીરી!

481
00:33:05,513 --> 00:33:08,193
મા!

482
00:33:08,193 --> 00:33:11,033
ગીત, સારું બનો. રડશો નહીં.

483
00:33:11,033 --> 00:33:13,112
કાલે, તમારા પિતા તમને એક નવું ખરીદશે.

484
00:33:14,072 --> 00:33:15,072
તેને માસ્ટર પાસે લઈ જાઓ.

485
00:33:15,072 --> 00:33:16,072
હા.

486
00:33:18,193 --> 00:33:19,872
તમે ડીંગ ચોંગને નારાજ કર્યા,

487
00:33:19,872 --> 00:33:21,233
અને રેસ્ટોરન્ટ સીલ કરી દેવામાં આવી હતી.

488
00:33:21,233 --> 00:33:24,792
શું તમને ખબર છે કે કેટલા રૂપિયા આપવામાં આવશે
આ સંબંધ સુધારવા માટે ડીંગ ચોંગને?

489
00:33:24,792 --> 00:33:26,433
- ચાલો જઈએ.
- તેણીને રોકો.

490
00:33:27,713 --> 00:33:30,353
એક બાજુ ખસેડો. બાજુ ખસ!

491
00:33:30,353 --> 00:33:31,552
મિસ યાનને જવા દો!

492
00:33:33,513 --> 00:33:34,632
તમે તેને જોતા નથી?

493
00:33:34,632 --> 00:33:39,072
તમારા પિતા કરશે
મેંગ ટિંગ હુઇ માટે ગવર્નર ડીંગને નારાજ?

494
00:33:39,954 --> 00:33:42,392
તેણે તમારા માટે સારા લગ્ન ગોઠવ્યા છે.

495
00:33:42,392 --> 00:33:44,233
ફક્ત આજ્ઞાકારી રીતે લગ્ન કરવાની તૈયારી કરો.

496
00:33:46,193 --> 00:33:47,193
મને જવા દો.

497
00:33:47,193 --> 00:33:50,714
મને ખબર નથી કે કઈ પ્રકારની જોડણી છે
તે અનિચ્છનીય અનાથ છોકરી તમારા પર પડે છે.

498
00:33:50,714 --> 00:33:53,753
આટલી નાની ઉંમરે,
તેણીએ ગીત પર હાથ મૂકવાની હિંમત કરી.

499
00:33:53,753 --> 00:33:55,193
તેણીએ લગભગ તમારા ભાઈનો જીવ લીધો!

500
00:33:55,193 --> 00:33:56,312
મારે કોઈ ભાઈ નથી!

501
00:33:59,393 --> 00:34:04,072
તમે અમારી જગ્યાએ આવ્યા
મારી માતાના મૃત્યુના થોડા દિવસો પછી.

502
00:34:04,072 --> 00:34:07,953
મેંગ જ મારી સાથે હતો
તે મુશ્કેલ દિવસો દ્વારા.

503
00:34:07,953 --> 00:34:09,953
મારે મેંગને બચાવવી જોઈએ.

504
00:34:10,672 --> 00:34:13,994
મારે તેણીને શાહી પરીક્ષા આપવા દેવી જોઈએ.
મને જવા દો!

505
00:34:13,994 --> 00:34:15,993
મેંગ ટિંગ હુઈએ ડીંગ ચોંગને નારાજ કર્યો.

506
00:34:15,993 --> 00:34:18,513
તે જેલમાંથી જીવતી બહાર નીકળશે નહીં.

507
00:34:18,513 --> 00:34:19,953
તે વિશે ભૂલી જાઓ.

508
00:34:23,752 --> 00:34:24,752
રાહ જુઓ.

509
00:34:31,752 --> 00:34:34,752
શું તમે ફક્ત આશા નથી રાખતા કે હું લગ્ન કરીશ,
જેથી તમે યાન પરિવાર પર એકાધિકાર કરી શકો?

510
00:34:36,033 --> 00:34:37,712
જો તમે મેંગને બચાવવા તૈયાર છો,

511
00:34:38,632 --> 00:34:41,344
હું લગ્નનો પોશાક પહેરીશ

512
00:34:43,072 --> 00:34:44,712
અને ફરી ક્યારેય વેપાર કરવાનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં.

513
00:34:45,552 --> 00:34:47,513
તમે હવે ઉપજ જાણો છો?

514
00:34:49,152 --> 00:34:51,192
બહુ મોડું થયું. ચાલો જઈએ.

515
00:34:51,993 --> 00:34:54,033
મિસ! મિસ!

516
00:34:57,592 --> 00:35:00,673
મને બહાર દો! મને બહાર દો!

517
00:35:00,673 --> 00:35:02,272
મેંગ પ્રાંતીય પરીક્ષા આપવાના છે.

518
00:35:02,272 --> 00:35:03,993
તે જેલમાં ન હોઈ શકે.

519
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
તે જેલમાં ન હોઈ શકે.

520
00:35:32,592 --> 00:35:34,513
શરત મોટી અને તે એક-બે-ત્રણ છે.

521
00:35:34,513 --> 00:35:36,672
શરત નાની અને તે ત્રણ છગ્ગા છે.

522
00:35:36,672 --> 00:35:39,552
- તે વિચિત્ર છે. ખૂબ વિચિત્ર.
- તે વિચિત્ર છે. ખૂબ વિચિત્ર.

523
00:35:40,632 --> 00:35:41,632
પીવો!

524
00:35:41,632 --> 00:35:42,632
- આવો.
- આવો.

525
00:35:43,232 --> 00:35:44,232
- ચીયર્સ.
- ચીયર્સ.

526
00:35:47,232 --> 00:35:50,112
યંગ લેડી, ચાલો સીટો બદલીએ.

527
00:35:50,112 --> 00:35:51,192
તમારી જગ્યા સારા નસીબ છે.

528
00:35:51,192 --> 00:35:52,192
રાહ જુઓ.

529
00:36:03,513 --> 00:36:04,513
અહીં આવો.

530
00:36:07,833 --> 00:36:09,873
ઉચ્ચ અપ્સ
તેણીને ખાવા કે પીવાની મનાઈ ફરમાવી.

531
00:36:09,873 --> 00:36:12,393
હવે, તમે તેના બદલે ઓફર કરી રહ્યાં છો.

532
00:36:12,393 --> 00:36:13,873
ચાલો રમવાનું બંધ કરીએ.

533
00:36:13,873 --> 00:36:15,752
કોઈ છોડતું નથી. રમતા રહો.

534
00:36:22,112 --> 00:36:25,192
મેં સાંભળ્યું છે કે કેદીઓ ઘણીવાર અકસ્માતે મૃત્યુ પામે છે
કોષમાં

535
00:36:25,192 --> 00:36:28,913
આ વખતે મેંગ ટિંગ હુઈ મારા હાથમાં આવી ગઈ.
તેણી ભયંકર રીતે પીડાતી હોવી જોઈએ.

536
00:36:33,793 --> 00:36:35,632
ઝડપથી ચાલો. ડૂબકી મારવાનું બંધ કરો.

537
00:36:35,632 --> 00:36:36,632
હું બીજા કોને થપ્પડ મારીશ?

538
00:36:39,072 --> 00:36:40,072
- આવો.
- આવો.

539
00:36:44,152 --> 00:36:45,592
યુવતી,

540
00:36:45,592 --> 00:36:50,272
જ્યારે જુગારની વાત આવે છે,
તમે શાઝોઉમાં ટોચના સ્થાને છો.

541
00:36:53,874 --> 00:36:54,874
- ટોપ-નોચ.
- ટોપ-નોચ.

542
00:36:54,874 --> 00:36:56,112
- પ્રભાવશાળી.
- પ્રભાવશાળી.

543
00:36:57,833 --> 00:37:01,712
બસ, થોડા દિવસ મારી સાથે રહો,

544
00:37:01,712 --> 00:37:04,632
અને તમારી જુગાર કુશળતા
ચોક્કસ ઘણો સુધારો થશે.

545
00:37:05,873 --> 00:37:06,873
મેંગ ટિંગ હુઈ?

546
00:37:21,192 --> 00:37:24,072
મેંગ ટિંગ હુઈ,
ચાલો જોઈએ કે તમે હજુ પણ કેવી રીતે ઘમંડી બની શકો છો.

547
00:37:27,192 --> 00:37:29,192
કોઈ તમને બચાવવા આવશે એવી અપેક્ષા રાખશો નહીં.

548
00:37:29,192 --> 00:37:31,513
યાન ફુ ઝી હવે મુશ્કેલીમાં છે.

549
00:37:32,393 --> 00:37:34,112
બોફેંગ સીલ છે.

550
00:37:34,112 --> 00:37:35,913
તેણી હાલમાં કેદ છે
તેના લગ્નની રાહ જોવા માટે.

551
00:37:35,913 --> 00:37:37,353
લગ્નનો ડ્રેસ પહેલેથી જ તૈયાર છે.

552
00:37:37,353 --> 00:37:39,712
આ લગ્નની જાહેરાત કરવામાં આવી છે
સમગ્ર Shazhou પર.

553
00:37:40,712 --> 00:37:43,592
તમે બહાર નીકળવા માટે મરી રહ્યા નથી
અને તમારા સારા મિત્રને બચાવો?

554
00:37:43,592 --> 00:37:46,072
બહુ ખરાબ. તમારી પાસે તક નથી.

555
00:37:48,072 --> 00:37:52,473
હું ઈચ્છું છું કે તમે જીવનભર અહીં ફસાઈ જાઓ,
ખૂબ પીડાય છે.

556
00:37:56,953 --> 00:37:58,192
[ડોઝિયર]
આવો. એક નજર નાખો.

557
00:37:59,232 --> 00:38:00,993
આટલી લડાઈ પછી,

558
00:38:00,993 --> 00:38:04,152
ડોઝિયર હજી પણ મારા હાથમાં છે,
તે નથી?

559
00:38:04,152 --> 00:38:05,353
ડોઝિયર મને પાછું આપો.

560
00:38:06,313 --> 00:38:08,033
તમે ખરેખર અધિકારી બનવા માંગો છો, નહીં?

561
00:38:08,953 --> 00:38:12,632
પર્યાપ્ત વાજબી. તમારી નીચ પૃષ્ઠભૂમિ સાથે,

562
00:38:12,632 --> 00:38:15,072
તમારી પાસે બીજો કોઈ રસ્તો નથી
શાહી પરીક્ષા ઉપરાંત.

563
00:38:15,712 --> 00:38:17,632
પણ હું અલગ છું.

564
00:38:17,632 --> 00:38:19,232
મારા કાકા પાછળ ટેકેદાર

565
00:38:19,232 --> 00:38:22,953
ડાબેરી ચાન્સેલર છે,
બીજા બધાથી ઉપર, મહામહિમ પછી બીજા.

566
00:38:23,913 --> 00:38:27,033
પીઠબળની ઉપર, હજુ પણ કાયદો છે.

567
00:38:27,833 --> 00:38:29,993
જો કોર્ટને તમારા ગુનાઓની ખબર હોય,

568
00:38:31,072 --> 00:38:35,433
તેઓ ચોક્કસ તમને નાબૂદ કરશે
તમારા સમર્થક સાથે.

569
00:38:39,993 --> 00:38:42,672
રોકો! રોકો!

570
00:38:44,072 --> 00:38:45,072
રોકો!

571
00:38:48,232 --> 00:38:49,513
મેંગ ટિંગ હુઈ,

572
00:38:49,513 --> 00:38:52,953
હું સરળતાથી નાશ કરી શકું છું
જે વસ્તુ તમે કિંમતી ગણો છો.

573
00:38:52,953 --> 00:38:54,913
ડોઝિયર પહેલેથી જ નાશ પામ્યું છે.

574
00:38:54,913 --> 00:38:57,833
તમે ક્યારેય પરીક્ષા ખંડમાં પગ મૂકશો નહીં
તમારા બાકીના જીવન માટે.

575
00:38:59,833 --> 00:39:01,513
આ સારી રીતે યાદ રાખો.

576
00:39:02,232 --> 00:39:04,592
જ્યાં સુધી મારા કાકા અહીં છે,

577
00:39:04,592 --> 00:39:09,712
તમે અને યાન ફુ ઝી
વિમોચનનો દિવસ ક્યારેય નહીં હોય.

578
00:39:14,913 --> 00:39:16,433
મેંગ ટિંગ હુઈ, તમે...

579
00:39:16,433 --> 00:39:18,592
ઝિયા, ઉતાવળ કરો! ઝેરી સાપ છોડો!

580
00:39:28,152 --> 00:39:31,632
ઝિયા! મેંગ ટિંગ હુઈ, બસ તમે રાહ જુઓ!

581
00:39:31,632 --> 00:39:33,152
હું તને રોજ ત્રાસ આપવા આવીશ!

582
00:39:33,152 --> 00:39:34,913
હું તને ઘણું દુઃખ આપીશ!

583
00:40:14,353 --> 00:40:17,953
યાદ રાખો.
ટોચના પિકપોકેટ ઝડપથી પૈસા લે છે,

584
00:40:17,953 --> 00:40:19,272
લાલ નિશાન પણ છોડ્યા વિના!

585
00:40:20,192 --> 00:40:21,192
તમે પ્રયત્ન કરો.

586
00:40:36,192 --> 00:40:37,192
ટિંગ હુઈ!

587
00:40:38,793 --> 00:40:39,793
ચાલ!

588
00:40:54,712 --> 00:40:55,793
ટિંગ હુઈ!

589
00:42:07,072 --> 00:42:08,752
મદદ! કોઈ ભાગી ગયું!

590
00:42:10,793 --> 00:42:11,833
કોઈ ભાગી ગયું!

591
00:42:11,833 --> 00:42:13,552
એક કેદી ભાગી ગયો!

592
00:42:13,552 --> 00:42:14,793
એક કેદી ભાગી ગયો!

593
00:42:17,353 --> 00:42:18,513
WHO? કોણ ભાગી ગયું?

594
00:42:18,513 --> 00:42:20,473
મેંગ ટીંગ હુઈ. તે મેંગ ટિંગ હુઈ છે.

595
00:42:20,473 --> 00:42:22,393
મેંગ ટિંગ હુઈ? શોધવા માટે વિભાજિત કરો.

596
00:42:22,393 --> 00:42:23,393
- હા.
- હા.

597
00:42:24,552 --> 00:42:25,552
બાજુ ખસ!

598
00:42:26,152 --> 00:42:28,353
દરેક જણ, એક બાજુ ખસેડો!

599
00:42:28,353 --> 00:42:29,513
બાજુ ખસ!

600
00:42:31,834 --> 00:42:32,834
જેલમાંથી કોઈ ભાગી ગયો.

601
00:42:32,834 --> 00:42:33,993
ઉતાવળ કરો! શહેરના દરવાજા સીલ કરો!

602
00:42:35,953 --> 00:42:36,953
દરવાજા બંધ કરો!

603
00:42:44,433 --> 00:42:45,433
દરવાજા ખોલો.

604
00:42:51,913 --> 00:42:54,313
તમે આટલા મોડા શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
તમે ક્યાંથી છો?

605
00:42:54,313 --> 00:42:55,833
રાજધાનીમાંથી .
હું અહીં સંબંધીઓને મળવા આવ્યો છું.

606
00:42:58,272 --> 00:42:59,272
- ચાલો જઈએ.
- દરવાજા બંધ કરો.